Toponyms

Other names: Kukkassaari

Geotype: inhabited place

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Sortavala District, Сортавала

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Vyborg and Kuopio Provinces, Sortavala County, Sortavala rural district, Janaslahti

Ethnos territory: Northern Ladoga

Language of origin: Baltic-Finnish

Etymology: Название деревни на острове менялось от века к веку. В XVII-XVIII вв. именовалась Ivanan Sari или Ifwanansari, т.е. 'Иванов остров'. Позднее Jurkansaari 'остров Георгия' (карел. Jurkka ← рус. Юрка, т.е. Георгий). Название Kukkassaari отражает не владельческую принадлежность, а топографию острова: приб.-фин. kukk- (kukku, kukkula, kukas) 'гора, холм'. Высота острова хорошо видна на фоне соседних, более низких, местами заболоченных (напр., о. Lihkatsunsaari) островов.

Main information: Поселение на одноименном острове в зал. Läppäjärvi.

Mentions in sources:

1. Jurkansaari // Suomenmaa: maantieteellis-taloudellinen ja historiallinen tietokirja. 5. Viipurin lääni. Helsinki: Tietosanakirja-osakeyhtiö, 1923.
2. Jurkansaari // Pitäjänkartat 1930
3. Kukkassaari (Jurkansaari) // Karjalan kartat 1930
4. Ifwanansari eller Jurkonsari 1727 eller Jurkonsari 1727 // Kepsu Saulo. Viipurin läänin kylännimet. Helsinki, 2024 (Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 79), s. 125.
5. Ivanan Sari // Geographisk affrijtning opå Sordowala pogost uthi Kiäxholms Norre lähn a:o 1648. Национальный архив Швеции. https://riksarkivet.se/