Toponyms

Other names: Ahvensari, Sikiönsaari

Geotype: inhabited place

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Sortavala District, Реускула

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Vyborg and Kuopio Provinces, Kurkijoki County, Jaakkima, Reuskula

Ethnos territory: Northern Ladoga

Etymology: Очевидно, Остречина - перевод карел. Ahvenjärvi: остреч (новг.) 'окунь', карел. ahven 'окунь'. В документах XVI-XVII вв. остров именуется *Ahvensaari 'окуневый остров'. Вариант Waiwasalensari допустимо возводить к *Vaivasalonsaari и к *Vaivasalo (или *Vaivaissalo), где элемент -salo- 'большой остров' [СКНГТ], а за Vaiva- может скрываться указание на низкорослый, растущий в низинных заболачивающихся местах кустарник. Ср. фин. vaivero 'болотный мирт' , фин. и карел. vaivaiskoivu 'карликовая береза', букв. 'угнетенная береза' [SSA. KKS]. Такой кустарник растет на месте бывшего пролива, отделяющего остров от озерного берега. Аналогичной топографической ситуацией (зарастающий пролив, поросший кустарником заболоченный берег) отличаются и другие объекты, название которых маркированы основой Vaiva- (Vaivais-, Vaivi-, Vaivio-, Vaivo-). См., например, прежнее (XVII в.) название о-ва Haavus, который узкой зарастающей протокой Haavuksenjoki отделен от берега. В XX в. остров именуется Sikiönsaari, Sikiö - местная фамилия.

Main information: Бывшая деревня на острове, в оз. Ahvenjärvi. На Karjalan Kartat остров именуется Sikiönsaari. Ronimus ошибочно (под вопросом) привязывал к оз.Poikelus (s.50). Большой по размеру остров, примыкает к восточному берегу озера.

Mentions in sources:

1. Остров на Остречине // Переписная окладная книга по Новугороду Вотьской пятины 7008 года. Временник Московского общества истории и древностей Российских. Книга 12. М., 1852., с.159.
2. Sikiönsaari // Karjalan kartat 1930
3. Ahuen Jerfui // Ödes Register opå the Kirckior Cappell gelder, Clöster Miöll och stamp quarnar som tilförende hafua waridh brukadh och ähre nu öde Kexholms län på Anno 1590, s. 278.
4. Ahwensari // Käkisalmen läänin maakirja 1618 // История Карелии XVI-XVII вв. В документах / Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvulta. Петрозаводск – Йоенсуу. 1987 С. 284–387., s. 323.
5. Achwen Järfui Achwen saari // Kexholms läns Jordebok 1631. Kexholms Nårre Lähn, s. 561.
6. Waiwasalensari // Geographisk affrijtning opå Sordowala pogost uthi Kiäxholms Norre lähn a:o 1648. Национальный архив Швеции. https://riksarkivet.se/