Toponyms

Other names: Surlaht, Surlahtenkylä, Suurilahenkylä, Suurilahti (krl)

Geotype: village

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Prionezhsky District, Шуя

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Republic of Karelia, Prionezhsky District, Namoyevsky, Намоево

Ethnos territory: Ludics

Etymology: В составе людиковского ойконима две части: surm ‘смерть’ и laht ‘залив’ (севернорус. ‘губа’). Русский вариант является т. н. полукалькой, в которой переводится только основной элемент названия. Истинный мотив номинации скрыт, но основа воплотилась еще в нескольких названиях на территории Карелии, напр., г. Šurmavuara (Юшкозеро), бол. Surmansuo (Кяппесельга), оз. Сурмозеро (Шуньга), т. е. она в принципе востребована в топонимии. Редукция m на стыке двух элементов сложного топонима привела к образованию варианта Surlaht, который мог переосмыслиться в фонетически близкое Suur’laht ‘Большая губа’, тем более, что для этого имелись топографические основания – обширный по размерам залив (совр. оз. Сургубское). Такую интерпретацию поддерживает и то немаловажное обстоятельство, что в ходе русской интеграции карельская топооснова Suur’- ~ Suuri- ‘большой’ практически всегда переводилась, поэтому ее сохранение здесь выглядит как исключение. Если исходить из первоначальной основы Surm- ‘смерть’, то в связке названий двух смежных объектов: Сургуба и Сурнаволок – первичным могло быть и наименование наволока. [Захарова Е. В., Муллонен И. И. Словарь названий населенных мест карелов-людиков / Е. В. Захарова, И. И. Муллонен ; под общей редакцией И. И. Муллонен ; Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук», Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН. – Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2021. – с. 127]

Main information: Деревня на берегу Сургубского озера

Mentions in sources:

1. Сургуба // Список населенных мест Карельской АССР, 1926

Structure

1. губа (Русские детерминанты)