Toponyms

Other names: Tsarniemi (fi), Čärniemi (krl), Чар-наволок (ru)

Geotype: inhabited place

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Pryazhinsky District, Святозеро

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Republic of Karelia, Svyatozersky District, Svyatozersky, Чарнаволок

Ethnos territory: Ludics

Language of origin: Baltic-Finnish

Etymology: Русский вариант названия вторичен по отношению к карельскому и по своей структуре является полукалькой, где основной элемент (детерминант) -наволок – это перевод карел. niem, niemi ‘мыс, наволок’. Атрибутивная часть и карельского, и русского ойконима, вероятно, восходит к карельскому географическому термину čari, čauri, čaur(u) ‘крупный зернистый песок, мелкая галька; шлак’ [СКНГТ] и отражает реальную ландшафтно-географическую особенность места. [Захарова Е. В., Муллонен И. И. Словарь названий населенных мест карелов-людиков / Е. В. Захарова, И. И. Муллонен ; под общей редакцией И. И. Муллонен ; Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук», Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН. – Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2021. – с. 142]

Main information: Часть села Святозеро.

Mentions in sources:

1. Tsarniemi // Список населенных мест Карельской АССР, 1926

Structure

1. наволок (Русские детерминанты)