Toponyms

Other names: Martniemi (fi), Mart’niem’ (krl), Мартнаволок (ru)

Geotype: village

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Kondopozhsky District, Марциальные Воды

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Republic of Karelia, Petrovsky District, Konchezersky, Мартнаволок

Ethnos territory: Ludics

Etymology: Русский топоним Мартнаволок является полукалькой оригинального карельского Mart|niem ~ *Martuoin|niem, букв. ‘Мартына мыс’. В свою очередь, в варианте Корбнаволок атрибутивная часть Корб- восходит к приб.-фин. korbi, korb ‘глухой лес’. [Захарова Е. В., Муллонен И. И. Словарь названий населенных мест карелов-людиков / Е. В. Захарова, И. И. Муллонен ; под общей редакцией И. И. Муллонен ; Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук», Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН. – Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2021. – с. 88]

Mentions in sources:

1. Национальный Архив Республики Карелия, ф.4 оп. 18. д 77/755
2. Март-Наволок // Список населенных мест Карельской АССР, 1926