Toponyms

Other names: Pyhärvi (krl), Святозеро (ru)

Geotype: inhabited place

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Pryazhinsky District, Святозеро

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Republic of Karelia, Svyatozersky District, Svyatozersky, Святозеро

Ethnos territory: Ludics

Language of origin: Baltic-Finnish

Etymology: Названия отдельных частей Святозера расшифровываются следующим образом: Погост, Погостино ← погост ‘деревня, где находилась церковь с кладбищем’; Вороново перевод карел. Varoi|kylä ← антропоним Воронов (карел. Varoi ← varoi ‘ворона; громко кричащий; растяпа’); Салма ← рус. диал. салма ‘пролив между островом и материком, между островами; протока между озерами, заливами’ ← карел. salm, salmi ‘пролив’. Сам ойконим Святозеро образован от названия озера, при этом русский вариант является калькой карельского Pyhädärvi. В карельском названии Pyhä- восходит к приб.-фин. лексеме pyhä с примарным значением ‘ограда, граница; огороженное место’, из которого позже (после распространения христианства) развилось значение ‘святое место’ → ‘святой’. На русский язык карельские топонимы с основой Pyhä-, как правило, переводились уже в виде Свят-, что может указывать на время прибалтийско-финско-русских контактов (не позднее рубежа I–II тыс. н. э.). Анализ распространения гидронимов с основой Pyhä- / Свят- свидетельствует о том, что многие из них привязаны к старым границам (финляндский историк С. Суванто заметил, что на территории Финляндии и Эстонии гидронимы с основой Pyhä- маркируют древние, восходящие еще к железному веку, родовые границы) и могут квалифицироваться как пограничные. Сходная ситуация наблюдается и на Северо-Западе России – здесь «святые» гидронимы, вероятно, помечают древние границы родовых территорий и служат своеобразными пограничными знаками. Пограничный характер оз. Святозеро / карел. Pyhädärvi обусловлен его размещением на водоразделе рек Шуя и Свирь. [Захарова Е. В., Муллонен И. И. Словарь названий населенных мест карелов-людиков / Е. В. Захарова, И. И. Муллонен ; под общей редакцией И. И. Муллонен ; Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук», Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН. – Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2021. – с. 118-119]

Mentions in sources:

1. Святозеро // Автоматизированный государственный каталог географических названий
2. Святозеро, Pyhäjärvi // Список населенных мест Карельской АССР, 1926

Structure

1. järvi (Прибалтийско-финские детерминанты)