Топонимы

Другие названия: Пелатъ (рус.)

Вид объекта: остров

Регион, район, поселение: Республика Карелия, Сортавальский район, Кааламо

Регион, район, сельсовет, поселение I пол. ХХ в.: Приладожская Карелия (Viipurin lääni, Kuopion lääni), Sortavalan kihlakunta, Ruskeala, Kirkkolahti

Территория бытования: Северное Приладожье

Язык происхождения: прибалтийско-финские

Этимология: В документах шведского времени XVII в. именуется Tytyn saari, совр. Tyytynsuar [Nimiarkisto.fi] (видимо, антропоним Tyytty, из карел. tyytty ‘пастуший рожок’ ). Историческое же название Пелатъ < *Pielet(soari) < *Pielessoari основано на карел. pieles ‘боковой, расположенный сбоку, на краю’, в котором произошла характерная диссимиляция на границе элементов сложного топонима (s → t), широко бытующая в карельской топонимии Северного Приладожья [см. об этом Nissilä 1975].

Основная информация: Остров в устье реки Jänisjoki, впадающей с севера в оз. Jänisjärvi. Под названием Пелатъ зафиксирован уже в Переписной книге Водской пятины 1499/1500 гг.

Упоминания в источниках:

1. Tyytinsaari // Karjalan kartat 1930
2. Пелатъ // Переписная окладная книга по Новугороду Вотьской пятины 7008 года. Временник Московского общества истории и древностей Российских. Книга 12. М., 1852., "Пелатъ у Заячья озера на острове на устье реки Уляли" [ПКВП 1500, с. 152].
3. Tytyn Saari // Käkisalmen läänin maakirja vuodelta 1637. Käkisalmen pohjoisen läänin arvioluettelo (ruotsinkielinen osa) //Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvuilta II
4. Ylälehen su by // Ödes Register opå the Kirckior Cappell gelder, Clöster Miöll och stamp quarnar som tilförende hafua waridh brukadh och ähre nu öde Kexholms län på Anno 1590