Топонимы

Другие названия: Ližmärv (кар.)

Вид объекта: деревня

Регион, район, поселение: Республика Карелия, Кондопожский район, Лижмозеро

Регион, район, сельсовет, поселение I пол. ХХ в.: Республика Карелия, Кондопожский район, Тивдийский, Лижмозеро-Большой остров

Территория бытования: Людики

Этимология: Прибалтийско-финским языкам известен термин фин. lisma ‘ил, тина’ [SMS], карел. ližma ‘трясина’ [СКНГТ], вепс. ližm ‘илистый’ [СВЯ]. Однако при этимологии топонима стоит принимать во внимание и саамские языковые данные: lisme, lis’me ‘ил, тина; трясина’ [Nikkilä 1997: 299] – с учетом того, что большинство относительно крупных озер северолюдиковской территории носят доприбалтийско-финские названия. Топографическая характеристика, кажется, указывает на то, что поводом для рождения топонима могло послужить сфагновое болото Suo ~ Suopohd’ansuo на южной оконечности Большого острова, в месте, где остров ближе всего подходит к берегу, отделяясь от материка узким проливом. Соб ственно, указание на это болото содержит и историческое название острова Рахко-остров: карел. rahka ‘сфагнум, болотный мох’ [KKS]. Карта свидетельствует о том, что на месте болота был прежде пролив Keskuz (keskuz ‘центр, центральный’) между двумя смежными островами, слившимися в результате его зарастания (заболачивания) в единый Большой остров. Со своей стороны, другое отразившееся в исторических материалах название «на береге острове» отражает, видимо, именно это прибрежное расположение острова. Лижмозеро (возможно, западная часть озера) названо в источниках Салмозером: карел. salm(i) ‘пролив’, мотивом послужил пролив, разделяющий Большой и Малый острова, на которых расположены поселения. Русские наименования островов являются переводами соответствующих карельских. [Захарова Е. В., Муллонен И. И. Словарь названий населенных мест карелов-людиков / Е. В. Захарова, И. И. Муллонен ; под общей редакцией И. И. Муллонен ; Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук», Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН. – Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2021. – с. 80-82]

Упоминания в источниках:

1. Лижмозеро // Автоматизированный государственный каталог географических названий
2. Лижмозеро-Большой остров // Список населенных мест Карельской АССР, 1926

Структура

1. озеро (Русские детерминанты)