Топонимы

Другие названия: Ватна́волок (рус.)

Вид объекта: деревня

Регион, район, поселение: Республика Карелия, Кондопожский район, Кедрозеро

Регион, район, сельсовет, поселение I пол. ХХ в.: Республика Карелия, Кондопожский район, Лижемский, Ватнаволок

Территория бытования: Людики

Язык происхождения: прибалтийско-финские

Этимология: Топоним был зафиксирован уже в писцовых материалах XVI в., хотя и в ущербном написании. В официальных источниках представлен непоследовательно, однако спорадические фиксации конца XVII и конца XVIII вв. позволяют констатировать его преемственность на протяжении пяти столетий. О непрерывности традиции свидетельствует и народный людиковский вариант топонима Aitniem: ait ‘амбар’, niem ‘мыс’, т. е. букв. ‘Амбарный мыс’, который используется при назывании этого русского поселения в топонимии смежного людиковского ареала. В русской полукальке Ватнаволок появляется закономерный протетический (вставочный) звук в перед начальным приб.-фин. а. Ср. аналогичную адаптацию: мыс Айнаволок и Вайнаволок на северном конце Клименецкого острова в Заонежье или угодье Валимоны из приб.-фин. *Alimaine ‘(самый) нижний’ в восточном Заонежье [Муллонен 2008: 136–137]. «Амбарные» топонимы многочисленны в Карелии. Не исключено, что, вопреки высказанному ранее мнению [Муллонен 2008: 22], «тезками» Ватнаволока являются заонежские Ватгуба и Ватнаволок на Клименецком острове, а также зал. Ватлекша, в котором редукция i в первоначальном *Aitlakši (-lakši ‘залив’) приводила к закономерной палатализации последующих согласных.

Основная информация: деревня на одноименном мысу на западном берегу залива Онежского озера Лижемская губа (Черга).

Упоминания в источниках:

1. Ватнаволок // Автоматизированный государственный каталог географических названий
2. Ват-наволок // Список населенных мест Карельской АССР, 1926