Топонимы

Другие названия: Отраккала (рус.)

Вид объекта: поселение

Регион, район, поселение: Республика Карелия, Сортавальский район, Отраккала

Регион, район, сельсовет, поселение I пол. ХХ в.: Приладожская Карелия (Viipurin lääni, Kuopion lääni), Sortavalan kihlakunta, Ruskeala, Otrakkala

Территория бытования: Северное Приладожье

Язык происхождения: прибалтийско-финские

Этимология: Деревня на горе, что констатирует историческое название. В нем wahra, waara, т.е. совр. vaara 'лесистая возвышенность'. В названии сохранилась память о первопоселенце: один из двух жителей записан под именем Ifuan Osratain [Verokirja 1590]. Видимо, прозвищное именование *Osra-восходит к карел. osra 'ячмень', преобразованному позднее под финским влиянием в вост.-фин. otra 'то же' (см. Otrakkala). Мотив прозвища неизвестен. В финском варианте XVIII в. Otrakkala присутствует "поселенческий" суффикс -la. Возможна связь с карел. otrokka 'упрямый, своенравный' (русское заимствование, см. отрок).

Основная информация: Деревня на горе Otrakkalanmäki в районе каменных ломок, севернее п. Рускеала , на северном берегу р. Тохмайоки.

Упоминания в источниках:

1. Otrakkala // Karjalan kartat 1930
2. Otrakkala // Административное деление Выборгской губернии 1939
3. Отраккала // РЕСПУБЛИКА КАРЕЛИЯ Список официальных названий населённых пунктов на русском языке и местных названий на карельском, вепсском и финском языках. Сост.Е.В. Захарова. Петрозаводск: Периодика, 2020
4. Ozratan wahra by // Manttaledh aff Kexholms Lhänn pro Anno 1590 // История Карелии XVI-XVII вв. в документах / Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvulta. Петрозаводск – Йоенсуу. 1987., s. 269
5. Ossratan waara // Kexholms läns Jordebok 1631. Kexholms Nårre Lähn, s. 481