Топонимы

Другие названия: Partuinniemi (фин.), Бородин-наволок, Бороди́н На́волок (рус.)

Вид объекта: урочище

Регион, район, поселение: Республика Карелия, Пряжинский район, Святозеро

Регион, район, сельсовет, поселение I пол. ХХ в.: Республика Карелия, Святозерский район, Святозерский, Бородиннаволок

Территория бытования: Людики

Язык происхождения: прибалтийско-финские

Этимология: Русский топоним является полным переводом карельского. Деревня получила свое название по мысу, на котором располагалась, что отражено в русском и карельском вариантах наименования: ср. одно из значений рус. диал. нáволок ‘узкая полоска суши, мыс’ [Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / Под ред. А. С. Герда. – СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1994–2005. – Вып. 1–6] и карел. niemi ‘мыс’. Первая часть названия (как русская, так и карельская) содержит антропоним – имя жителя / первопоселенца: рус. Бородин ← Борода, карел. Bardu ← bard, bardu, barde ‘борода’.

Основная информация: деревня в составе с. Святозеро

Упоминания в источниках:

1. Partuinniemi // Список населенных мест Карельской АССР, 1926
2. Бородин Наволок // Автоматизированный государственный каталог географических названий

Структура

1. наволок (Русские детерминанты)