Топонимы

Другие названия: Tsarniemi (фин.), Чарнаволок (рус.)

Вид объекта: поселение

Регион, район, поселение: Республика Карелия, Пряжинский район, Святозеро

Регион, район, сельсовет, поселение I пол. ХХ в.: Республика Карелия, Святозерский район, Святозерский, Чарнаволок

Территория бытования: Людики

Язык происхождения: прибалтийско-финские

Этимология: Русский вариант названия вторичен по отношению к карельскому и по своей структуре является полукалькой, где основной элемент (детерминант) -наволок – это перевод карел. niem, niemi ‘мыс, наволок’. Атрибутивная часть и карельского, и русского ойконима, вероятно, восходит к карельскому географическому термину čari, čauri, čaur(u) ‘крупный зернистый песок, мелкая галька; шлак’ [СКНГТ] и отражает реальную ландшафтно-географическую особенность места. [Захарова Е. В., Муллонен И. И. Словарь названий населенных мест карелов-людиков / Е. В. Захарова, И. И. Муллонен ; под общей редакцией И. И. Муллонен ; Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук», Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН. – Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2021. – с. 142]

Основная информация: Часть села Святозеро.

Структура

1. niemi (Прибалтийско-финские детерминанты)