Toponyms

Geotype: inhabited place

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Sortavala District, Пуйккола

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Vyborg and Kuopio Provinces, Ilomantsi County, Pälkjärvi, Naatselkä

Ethnos territory: Northern Ladoga

Etymology: Карел. nuatti, фин (восточные говоры) naatti 'ботва корнеплодов' ← (древне)рус. натина, нятина 'то же' [SSA]. Выпадение конечной гласной -i (Nuat-/Naat-) вызвано особенностями местного говора. Напротив деревни на озере остров Nuattisaari (на KK 1930 ошибочно Nuottisaari). Очевидно, номинация обусловлена особенностями растительности.

Main information: Деревня на южном берегу оз. Pieni Jänisjärvi, на сельге.

Mentions in sources:

1. Nati selke by // Manttaledh aff Kexholms Lhänn pro Anno 1590 // История Карелии XVI-XVII вв. в документах / Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvulta. Петрозаводск – Йоенсуу. 1987., s. 272
2. Natti selke by // Ödes Register opå the Kirckior Cappell gelder, Clöster Miöll och stamp quarnar som tilförende hafua waridh brukadh och ähre nu öde Kexholms län på Anno 1590, s. 281
3. Naatiselkä // Käkisalmen läänin maakirja 1618 // История Карелии XVI-XVII вв. В документах / Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvulta. Петрозаводск – Йоенсуу. 1987 С. 284–387., s. 369