Toponyms

Other names: Арендега

Geotype: inhabited place

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Sortavala District, Сортавала

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Vyborg and Kuopio Provinces, Sortavala County, Sortavala rural district, Airanne

Ethnos territory: Northern Ladoga

Language of origin: Baltic-Finnish

Etymology: Карел. *arondeh ‘сырая низина; поросшее травой открытое болото; заросший тростником залив’. Термин реконструирован на основе записи арендега в ПКОП 1500, а также вост.-фин. aranne ‘сырая низина’, aronne ‘сырое место в низине или на берегу реки’ [SMS].Характер местности – озеро с заросшими тростником заболоченными берегами – подтверждает этимологию.

Main information: Бывшее поселение у одноименного озера, в черте г. Сортавала. Отмечено в ПКВП 1500 г. Там же Арендежская перевара. См. Airanteenhovi.

Mentions in sources:

1. Арендега перевара Арендежская // Переписная окладная книга по Новугороду Вотьской пятины 7008 года. Временник Московского общества истории и древностей Российских. Книга 12. М., 1852., с. 150, 156, 158, 162
2. Airanne // Suomenmaa: maantieteellis-taloudellinen ja historiallinen tietokirja. 5. Viipurin lääni. Helsinki: Tietosanakirja-osakeyhtiö, 1923.
3. Airanne // Karjalan kartat 1930
4. Айранте бю // Карта Стрельбицкого. Специальная Карта Европейской России 1873
5. Айранде // Карта Выборгской губернии 1797 года
6. Ayranda By // Käkisalmen läänin maakirja vuodelta 1637. Käkisalmen pohjoisen läänin arvioluettelo (ruotsinkielinen osa) //Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvuilta II
7. Airanda // Geographisk affrijtning opå Sordowala pogost uthi Kiäxholms Norre lähn a:o 1648. Национальный архив Швеции. https://riksarkivet.se/
8. Airanne // Ödes Register opå the Kirckior Cappell gelder, Clöster Miöll och stamp quarnar som tilförende hafua waridh brukadh och ähre nu öde Kexholms län på Anno 1590
9. Airanne // Väestöluettelo 1763 Sortavala
10. Арендега // J. V. Ronimus. Novgorodin Vatjalaisen viidenneksen verokirja v. 1500 ja Karjalan silloinen asutus // Historiallinen arkisto. XX. Ensimmäinen vihko. Joensuu. 1906. S. 1 - 135.