Toponyms

Other names: Kivakka (krl), Kivakkakoski (krl)

Geotype: rapid, threshold

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Loukhsky District, Кестеньга

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Republic of Karelia, Kestengsky District, Kestengsky, Кестеньга, Киестинки

Ethnos territory: Proper Karelians

Language of origin: Baltic-Finnish

Etymology: Водопад Кивач находится на территории традиционного проживания карелов-людиков и по-людиковски называется Kivačču, т.е. 'бурный, стремительный', "неистовый", как он охарактеризован в одном из стихов. В краеведческих изданиях название нередко связывают с карельским словом kivi 'камень'. Но такое объяснение не укладывается в рамки языковых законов. Зато истинность "бурной" этимологии подтверждает название другого широко известного водопада Карелии - Кивакка (или Киваккакоски) на реке Оланга на территории национального парка Паанаярви. В говорах северной Карелии слово kivakka значит 'стремительный, неистовый', которое замечательным образом характеризует этот полноводный, мощный порог. Kivačču и Kivakka - названия-тезки, только первое оформлено по правилам людиковского, а второе - собственно карельского наречия. На туристических и краеведческих сайтах название водопада возводят к наименованию расположенной рядом горы Кивакка, в котором якобы скрывается карельское слово kiviakka 'каменная баба'. Это явно надуманная интерпретация. Названия горы и водопада действительно связаны, но в этой связке первоначальным является наименование водопада. [Муллонен И.И. Кивач и Кивакка // ТВР-Панорама. № 9 (1139), 26.02.2014, С. 10]

Main information: Водопад на р. Оланга.