Toponyms

Geotype: village

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Prionezhsky District, Заозерье

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Republic of Karelia, Prionezhsky District, Zaozersky, Борнаволок близ с. Соломенного

Ethnos territory: Ludics

Language of origin: Russians

Etymology: Название деревни оттопонимного происхождения – восходит к названию мыса Борнаволок, расположеного на южном берегу Логмозера. Наименование мыса (и располагавшейся на нем деревни) сложное по структуре, включает в себя 2 компонента (бор и наволок ‘узкая полоска суши, мыс’ [Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей / Под ред. А. С. Герда. – СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1994–2005. – Вып. 1–6.], т. е. букв. ‘Боровой мыс’), что, видимо, отражает былые природно-географические особенности места, ср. название соседнего мыса и располагавшейся на нем дер. Гапнаволок (карел. huaba, huabu, вепс. hab ‘осина’ и наволок, букв. ‘Осиновый мыс’). Структура и облик топонима хранят следы исходного карельского *Kangazniemi (kangaz ‘бор’, niemi ‘наволок’), калькированного в русское бытование.

Main information: деревня в составе с. Соломенное. В настоящее время часть района Соломенное (ул. Борнаволокская)

Mentions in sources:

1. Борнаволок // Список населенных мест Карельской АССР, 1926

Structure

1. наволок (Русские детерминанты)