Toponyms

Other names: Kirkkoleppälahti, Киркколахти (ru)

Geotype: inhabited place

Region, district, settlement: Republic of Karelia, Sortavala District, Киркколахти

Region, district, selsovet, settlement (early 20th century): Vyborg and Kuopio Provinces, Sortavala County, Ruskeala, Kirkkolahti

Ethnos territory: Northern Ladoga

Language of origin: Baltic-Finnish

Etymology: Центр исторического Пялгозерского погоста, что объясняет основу kirkko 'церковь'. Ср. Kontioleppälaksi. Очевидно, историческое поселение Leppälaksi разделилось на два: Kontio- и Kirkkoleppälaksi. При этом деление отмечено уже в ПКВП 1500г., называющего две Леполакши. Leppälaksi 'ольховый залив'.

Main information: Поселение на западном берегу озера Янисъярви, при одноименном заливе.

Mentions in sources:

1. Киркколаксъ // Карта Стрельбицкого. Специальная Карта Европейской России 1873
2. Kirkkolahti // Karjalan kartat 1930
3. Kirkkolahti // Suomenmaa: maantieteellis-taloudellinen ja historiallinen tietokirja. 5. Viipurin lääni. Helsinki: Tietosanakirja-osakeyhtiö, 1923.
4. Киркколахти // РЕСПУБЛИКА КАРЕЛИЯ Список официальных названий населённых пунктов на русском языке и местных названий на карельском, вепсском и финском языках. Сост.Е.В. Захарова. Петрозаводск: Периодика, 2020
5. Леполакша ж у Заечья озера // J. V. Ronimus. Novgorodin Vatjalaisen viidenneksen verokirja v. 1500 ja Karjalan silloinen asutus // Historiallinen arkisto. XX. Ensimmäinen vihko. Joensuu. 1906. S. 1 - 135.
6. Leppe lax be // Manttaledh aff Kexholms Lhänn pro Anno 1590 // История Карелии XVI-XVII вв. в документах / Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvulta. Петрозаводск – Йоенсуу. 1987., s. 271.
7. Pogostkaja eller Kyrkio Leppälax // Käkisalmen läänin maakirja 1618 // История Карелии XVI-XVII вв. В документах / Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvulta. Петрозаводск – Йоенсуу. 1987 С. 284–387., s. 370.
8. Kirko Leppälax // Kexholms läns Jordebok 1631. Kexholms Nårre Lähn, s. 534.
9. Kircko Läppalax // Käkisalmen läänin maakirja vuodelta 1637. Käkisalmen pohjoisen läänin arvioluettelo (ruotsinkielinen osa) //Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvuilta II, s. 297
10. Леполакша на Заячьем озере Леполакша у Заячья озера // Переписная окладная книга по Новугороду Вотьской пятины 7008 года. Временник Московского общества истории и древностей Российских. Книга 12. М., 1852., с.152